ترجمه قديمي كلمات قصار امام علي (ع) به زبان فرانسه

ميراث مكتوب - در ميان ترجمه‌هايي كه به زبان‌هاي گوناگون از
كلمات قصار حضرت علي (ع تاكنون انجام شده، دو ترجمه به زبان فرانسه را مي‌شناسيم. يكي از اين دو ترجمه توسّط تقي عنوان‌نگار (تقي بن محمّد منشي ساوجبلاغي) در سال 1337 ق به نام احمدشاه قاجار به انجام رسيده و به سه زبان فارسي، تركي و فرانسه است. نسخه اين اثر به خط مؤلّف به شماره 14564 در كتابخانه مجلس نگهداري مي‌شود امّا تا جايي كه مي‌دانيم تاكنون منتشر نشده است.
ترجمه ديگر، از سوي احمدعلي سپهر (مورّخ‌الدّوله) انجام شده كه حاوي اصل كلمات قصار به زبان عربي و همچنين ترجمه فارسي و فرانسه آن‌ها است. اين ترجمه توسّط چاپخانه مجلس چاپ و منتشر شده است. تاريخ چاپ اين متن در متن چاپ درج نشده اما يادداشت مترجم به تاريخ بهمن 1312 ش است كه نشان مي‌دهد اين ترجمه اندكي پس از آن تاريخ منتشر شده است.
آنچه در بالا مطالعه كرديد بخشي از متن كتاب كلمات قصار حضرت علي (ع به ترجمه فارسي و فرانسه است.

براي بهره گيري از متن كامل اين كتاب بر فايل پايين كليك كنيد.

افزودن دیدگاه جدید

Filtered HTML

  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • تگ‌های HTML مجاز: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.

Plain text

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.