معانی کتاب الله و تفسیره المنیر: کهن‌ترین دستنویس از ترجمه فارسی قرآن کریم

ميراث مكتوب - معانی کتاب الله تعالی و تفسیره المنیر اثر ابونصر احمد بن محمد بن حمدان حدادی، از قدیمي‌ترین ترجمه/ تفسیرهای فارسی قرآن است که در اواخر قرن چهارم یا اوایل قرن پنجم، احتمالاً در غزنین، تصنیف شده است. نسخه‌ای سلطنتی از مجلّد هشتم این ترجمه/ تفسیر فارسی (با کتابت و تذهیب درخشان عثمان بن حسین ورّاق غزنوی در 484 ق) که به دستور سلطان ابراهیم غزنوی (حکـ : 451-492 ق) فراهم آمده در بخش خزینه امانت موزه توپقاپی سرای استانبول محفوظ است که گویای اهمیت و اعتبار این اثر در آن دوره تاریخی است و کهن‌ترین دستنویس موجود از ترجمۀ قرآن و چهارمین نسخه تاریخ‌دار فارسی به شمار می‌رود.
نسخه‌برگردان این دستنویس نفیس در زمستان 1390 ش از سوی کتابخانۀ مجلس شورای اسلامی و کاخ‌موزۀ توپقاپی با مقدمه سید محمد عمادی حائری انتشار یافت. در مقدمه چاپ نسخه‌برگردان، دربارۀ زمانه، منش فکری و روش ترجمه/ تفسیر ابونصر حدادی سخن گفته شده و به ابتکارات عثمان ورّاق در کتابت‌ها و تذهیب‌های قرآنی‌اش اشاره گردیده است.
برای دریافت فایل مقدمه چاپ نسخه برگردان معانی کتاب الله و تفسیره المنیر بر روی فایل زیر کلیک کنید

توضیح تصوير: برگی از معانی کتاب الله تعالی و تفسیره المنیر. چاپ نسخه برگردان ص 377

افزودن دیدگاه جدید

Filtered HTML

  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • تگ‌های HTML مجاز: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.

Plain text

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
جهت اطلاع از آخرین اخبار و مطالب ثبت‌نام نمائید