تُخشان؛ تصحیح واژه ای تصحیف شده در شاهنامه

ميراث مكتوب - سجاد آیدنلو، دانشیار دانشگاه پیام نور ارومیه در جلد هفتم مجلۀ فرهنگ نویسی مقاله ای با عنوان «تُخشان؛ تصحیح واژه ای تصحیف شده در شاهنامه» نگاشته است.

در شاهنامه پس از نِقاري که میان بهرام چوبینه و هرمزد نوشین روان پیش می آید و پهلوان به رهنمونیِ گوري به دیدار زنی تاجدار و ناشناس می رود، با بزرگان لشکر خویش درباره آزردگی اش از شاه سخن می گوید و مهتران او را به گردنکشی در برابر هرمزد و گرفتن تاج و تخت شهریاري برمی انگیزند، اما گُردیه خواهر پهلوان و روشن روانِ بهرام از این اندیشه و سخنان برادر و یارانش برآشفته می شود. بیت مربوط در شاهنامه تصحيح دكتر خالقي مطلق و همكارانش چنين است:

زگفتارشان خواهر پهلوان
همي بود پيچان و تيره روان

درباره واژه پيچان در نسخه بدل ها فقط ضبط دست نويس توپقاسراي (903 قمري) (با علامت «س 2» كه «ئجشان» (حرف اول بدون نقطه) است.

از اينجا مي توان گفت كه نگاشته ديگر نسخه هاي استفاده شده در تصحيح دفتر هفتم چاپ دكتر خالقي مطلق «پيچان» بوده كه در متن نيز انتخاب شده است.

متن كامل اين مقاله را بر روي گزينه دريافت فايل مطالعه كنيد.

افزودن دیدگاه جدید

Filtered HTML

  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • تگ‌های HTML مجاز: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.

Plain text

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
جهت اطلاع از آخرین اخبار و مطالب ثبت‌نام نمائید