«مری»، واژه ای نادر در شاهنامه

ميراث مكتوب - این مقاله، به بررسی مصراعی از شاهنامه فردوسی اختصاص دارد و با ترجیحِ ضبط دست نویس کتابخانۀ ملی فلورانس، کهن ترین نسخۀ شاهنامه، نشان می دهد که سرمنشأ اختلاف نسخه هاي خطی و به تبعِ آن، چاپ هاي شاهنامه در مورد این مصراع، در معناي نهفته است.

اين واژه در معناي متناسب با اين كاربرد در فرهنگ هاي معروف فارسي ثبت و ضبط نشده اما در برخي گويش هاي خراسان و كرمان واژه هاي متداول و به معني «رام»، «فرمان بر» و دست آموز است.
مري در كليات شمس نيز در معنايي نزديك به همين كاربرد ديده مي شود: «تو مري باشي و چاكر اندر اين حضرت به است».

متن کامل این مقاله را که در شماره 8 فرهنگ نویسی منتشر شده است بر روی فایل زیر بخوانید.




دريافت فايل


افزودن دیدگاه جدید

Filtered HTML

  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • تگ‌های HTML مجاز: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.

Plain text

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
جهت اطلاع از آخرین اخبار و مطالب ثبت‌نام نمائید