مردمی يا مرد، می نقد و تحليل بيتی از رودكی سمرقندی

میراث مکتوب - رودكی سمرقندی از سرآمدان قلمرو شعر پارسی در سده سوم و چهارم هجری است كه از انبوه اشعار او تنها حدود هزار بیت، آن هم به گونه پراكنده و برگرفته از میان آثار دیگر به دست ما رسیده است.

فقدان نسخه كهن و اصیل، فاصله زمانی، دگرگونی های زبان فارسی، ضبط های مختلف منابع ثانوی و ... سبب شده است تا قرائت و مفهوم برخی از همین بیت های اندك این شاعر دشوار و دیریاب گردد. در این جستار قرائت های گوناگون و معانی ارائه شده مصححان از یك بیت از خمریه مشهور رودكی به روش مقایسه ای ـ تحلیلی نقد و بررسی شده است. حاصل پژوهش بیانگر آن است كه بر اساس موازین سبك شناسی، قواعد دستور تاریخی زبان فارسی، شواهد درون متنی و شواهد برون متنی قرائت متعارف بیت رودكی مقرون به صحت نیست. در نهایت، این مقاله ضبط صحیح بیت را پیشنهاد كرده، معنا و تفسیر آن را با این قرائت به دست داده است.

متن کامل این مقاله نوشتۀ علي صباغی و حسن حيدری که در  مجله متن شناسی ادب فارسی، سال هفتم، شماره 2، تابستان  1394منتشر شده است اینجا بخوانید.  

 

افزودن دیدگاه جدید

Filtered HTML

  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • تگ‌های HTML مجاز: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.

Plain text

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
جهت اطلاع از آخرین اخبار و مطالب ثبت‌نام نمائید