تحلیل انتقادی تصحیحات و چاپ های «دیوان شمس تبریزی»

میراث مکتوب - كلیات شمس، قرن ها كتاب محبوب حلقه های سماع و اهل ذوق و عرفان و دوستدارانِ غزل ناب بوده است.

نخستین چاپ انتقادی آن در سالهای 1336-1344 به تصحیح استاد فروزانفر منتشر شد. چاپ های بعدی، آشكار و پنهان، بر اساس همان چاپ صورت گرفته است؛ بعضی به اهتمام افراد و بعضی با مباشرت ناشر. در كنار این چاپ ها تنها چاپ قابل اعتنا، چاپ دو جلدی استاد سبحانی است كه در سال1381به بازار نشر آمد و با توضیحاتی مفید همراه بود.
چاپ فروزانفر با همه امتیازاتش، منتقدانی نیز داشت. از جمله منتقدان آن استاد شفیعی بود كه در مقدمه گزیده خود از غزلیات شمس، تصحیح دیگری از آن را ضروری دانست.
آخرین كار شفیعی در این خصوص، گزیده كامل تری از آن بود كه در سال 1388 انتشار یافت. علی رغم انتظار، این گزینش، جز چند مورد تصحیح قیاسی كاملاً بر چاپ فروزانفر استوار است.
این مقاله به چند و چون تصحیح فروزانفر از غزلیات، چاپ های قبل و بعد از آن و گزیده مفصل شفیعی تنها از منظر نسخه شناسی و تصحیح پرداخته است.
متن کامل این مقاله نوشتۀ رحمان مشتاق مهر که در ماهنامۀ پژوهش نامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی شماره 54، اردیبهشت 1397 منتشر شده است اینجا بخوانید.

افزودن دیدگاه جدید

Filtered HTML

  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • تگ‌های HTML مجاز: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.

Plain text

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.