سخت جگر آور، سخت جگر

میراث مکتوب- در تازه ترين تصحيح تاريخ بيهقي، با مقدمه و تعليقات دكتر محمدجعفر ياحقي و مهدي سيدي كه در دو جلد از انتشارات سخن روانۀ بازار شده، ضبطي نادرست از عبارتي مشهور از تاريخ بيهقي ارائه شده است. در اين تصحيح تازه منتشر شده در صفحۀ 179 در پايان ذكر برداركردن حسنك عبارت مشهور او مادر حسنك زني بود سخت جگر آور. چنان شنودم كه دو سه ماه از او اين حديث نهان داشتند، و از اربابِ حكمت و دانشورانِ جهان چنان شنيدم كه هر كه منفعتِ خويش در مضرّت ديگران جويد، او را از آن منفعت اگر حاصل شود، تمتّعي نباشد و... (تاریخ بیهقی، چاپ یاحقی و سیدی: 467) ظاهراً مصححان «او را» را به معني «در مورد او» و متعلق به فعل «شنيدم» گرفته اند كه تلاش نگارنده براي يافتن شاهدي براي «او را» به معني «در مورد او» قبل از فعلِ «چنان شنودم» بي نتيجه ماند



دريافت فايل